Précédemment, dans The Bridge...
Bien des choses ont changé.
Alma est partie. Mes filles sont parties.
Gus est mort.
Je sais à quoi tu penses.
Tu veux tuer David Tate.
Il m'a tout pris.
L'enquêteuse Cross.
Ma femme a disparu.
Je cherche une fille qui a disparu à Juárez.
Bien sûr.
La fille que tu cherchais. Eva.
Je l'ai vue au poste de police.
Un policier l'a emmenée avec lui.
Où est-elle?
J'ignore de quoi tu parles.
Tu as battu cet homme. C'était un policier.
Tu es un policier. Tu ne peux pas faire ça.
On a trouvé Eva, pas vrai?
Elle a été conduite à une fête, on l'a droguée, violée.
On doit régler ça.
Hé! Madame!
Une vieille dame meurt en surveillant la fortune d'un cartel.
Ce n'est pas tout. La moitié est en euros.
On a reçu ça pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
"'Qui est Millie Quintana?"'
OUBLIEZ L'ARGENT. QUI EST MILLIE QUINTANA?
Elena m'a appelée.
C'est Daniela.
Elle n'est jamais sortie de l'autobus.
Qui a fait ces dessins?
Jim Dobbs.
On dirait les dessins d'un enfant.
Il a tué ma sœur.
L'écœurant qui a tué ton fils?
Tu n'as qu'à demander et ce sera fait, Marco.
Je le ferai tuer pour toi.
Je veux le tuer moi-même.
BÂTISSEZ-VOUS SUR LA CRÊTE! TERRAINS DISPONIBLES
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
BAS TAUX PAS D'ASSOCIATION DE PROPRlÉTAIRES
Salut, Chip.
Pardon.
Sonya Cross.
J'arrive tout de suite.
À terre! À terre!
Arrêtez. Arrêtez tout de suite.
Arrêtez! C'est un ordre!
Que fais-tu?
C'est moi, idiot. Que fais-tu?
Hé!
Où est-il allé?
Où est passé cet enfoiré?
Celui qui était dans la pièce! Où est-il?
Tout va bien, patron?
Avez-vous trouvé la drogue, monsieur?
Non, il n'y avait rien.
Abelardo?
Señor Pintado, voici Joe McKenzie et l'agent Rivas.
Ils travaillent pour la D.E.A.
Abelardo Pintado est l'un de nos meilleurs procureurs.
- Enchanté. - Moi de même.
Je veux revenir sur le programme de surveillance Condor de mon message.
Je ne l'ai pas lu. Pourriez-vous me faire un résumé?
D'abord, on aimerait féliciter
le nouveau gouvernement du Mexique élu démocratiquement.
Cela va aussi pour votre promotion, Guillermo.
La D.E.A. Est prête à aider selon les bons vouloirs de l'administration.
Par contre, on ignore comment procéder
quand tous nos agents se font renvoyer chez eux.
Ce que le Condor propose...
On comprend votre inquiétude, Joe,
mais on privilégie une autre approche pour assurer la paix dans les rues.
À moins d'une trêve avec les cartels ou d'avoir plus d'hommes sur le terrain,
j'ignore comment cela vous sera possible.
Avec des hommes compétents bien placés.
- D'accord. - Des hommes comme Abelardo ici.
C'est notre nouveau procureur de l'État de Chihuahua.
Monsieur...
J'expliquais seulement à nos amis américains notre stratégie à Juárez.
Faire sortir Fausto Galvan fait-il partie de votre stratégie?
Combattre le crime organisé
commence par un nettoyage domestique.
Guillermo, on a investi 10 millions et trois années dans ce projet.
Vous arrêtez tout?
Je n'ai pas dit ça.
S'il y a des informations que vous désirez partager,
- je suis prêt à les écouter. - Ça veut dire quoi, au juste?
Pas la peine de nous rappeler. On vous rappellera.
Beau cheval.
Sur votre veste.
Ce n'est pas ma veste.
Peu importe à qui c'est, vous l'avez sur le dos.
Je suis Jack Dobbs.
Vous êtes venue voir quelqu'un?
Oui. Votre frère.
Je suis Sonya Cross, la sœur de Lisa.
Eh bien...
C'est défendu de fumer ici.
Oui.
D'accord.
Vous êtes vraiment sa sœur?
Avez-vous parlé aux médecins?
Non, seulement à l'infirmière.
La fin approche.
Vous n'en savez rien.
J'ai côtoyé assez de médecins pour le savoir.
Ils n'ont rien dit, mais ça disait tout, vous comprenez.
Puis-je faire quelque chose?
Trouver un autre médecin ou...
Pourquoi feriez-vous ça?
Je ne veux pas qu'il meure.
D'accord.
Voulez-vous qu'il meure?
Je n'en sais trop rien.
Je vais aller fumer ça. Content de vous avoir rencontrée.
Bienvenue aux États-Unis
Passeport?
- Que venez-vous faire au pays? - Travailler.
ÉTATS-UNIS VERS JUAREZ, MEXIQUE PASSEPORTS REQUIS
Avez-vous plus de 10000 $ sur vous?
J'ai 126 $ .
D'accord.
Bonne journée.
Quoi?
Tu devais attendre dans l'autre file.
Calme-toi. On est entrés.
Pourquoi tu n'as pas attendu dans l'autre file?
La tienne était plus courte.
On a un système.
Attends dans une autre file, la prochaine fois.
Où est le V.U.S.?
Une hybride, c'est mieux pour l'environnement.
Une "'hybride"'?
Une voiture électrique.
Je m'inquiète pour les ours polaires.
Je m'en fous pas mal des ours polaires.
Je ne veux pas passer pour une tante.
- Je ne comprends pas. - Un gai.
Je ne veux pas avoir l'air gai.
Tu n'es pas gai.
Les Américains conduisent des hybrides.
Et de nombreux Américains sont gais.
Tout va bien, Marco?
Un arsenal?
Et la drogue?
La maison était vide.
Tu n'as pas bien regardé.
Ces bandits sont élevés pour devenir des tueurs, des trafiquants.
Pourquoi ne pas leur courir après?
Tu ne devrais pas être ici, Marco.
Tu ne veux pas que leurs amis te courent après.
Va-t'en.
Que dois-je faire avec lui?
Ramène-le dans la grange et nourris-le.
- Très bien. - Merci, Eva.
Qui peut bien vouloir découper la clôture de quelqu'un?
Lls voulaient voler quelque chose.
Un tracteur, des outils, tout un troupeau.
- Comment va Eva? - Mieux.
Pas de changement.
Puis, mieux, et certains jours, elle ne parle pas.
Elle parle de ce qui s'est passé?
Quand elle sera prête, elle le fera.
Tu as parlé à Marco?
II ne me rappelle pas.
Il met encore de l'ordre dans ses idées.
Il doit avoir ses raisons pour garder le silence.
C'est pour ça que tu es ici, Sonya?
Dobbs est mourant.
L'homme qui a tué ta sœur a quitté cette planète depuis longtemps.
J'ai rencontré son frère.
Ne t'approche pas trop de cette famille, Sonya.
Hank!
Eva?
Va par là.
Eva?
Eva!
Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé?
Ça va? Que s'est-il passé?
Ramène-la à l'intérieur.
Viens. Rentrons.
- Qu'est-il arrivé? - Un homme.
- Comment elle va? - Ça va.
Elle t'a dit quelque chose?
Elle l'a reconnu.
Le policier de Juárez.
Merde.
Qui est là?
C'est Gary. Tu m'as manqué à la rencontre aujourd'hui.
Va-t'en.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que oui.
Remonte dans ta vieille Honda et va te chercher un joyeux festin.
- Que fais-tu? - J'attends un appel.
Ça a l'air important.
Pas pour l'instant, mais j'espère que ça le deviendra.
Tu n'es pas venu aux dernières rencontres.
Je suis ton parrain, je dois m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien.
Et tes absences aux rencontres?
Combien de fois as-tu entendu l'histoire de Felipe
qui était ivre mort au volant quand il a tué Felipe Jr?
- Souvent. - Ou Tammy intoxiquée au Vicodin
qui a baisé avec une bande de motards?
Tu dévies du sujet, Daniel.
Pas du tout. Je n'en ai plus besoin.
Ça me rend triste.
À quand, ton dernier verre?
II y a cinq minutes.
Que sont devenus tes 53 jours?
C'est plutôt 40.
J'ai peut-être exagéré la vérité.
De plus, j'ai un système.
Non, les systèmes ne marchent pas.
Tu comprends? Crois-moi. Je les ai tous vus.
Celui-là, oui. Rush? Vraiment?
Tu bois ou tu ne bois pas.
Et, oui, j'aime Rush, et alors?
- Es-tu Canadien? - Non, juste un admirateur.
Tu les aimes quand tu es sobre?
Ça, c'est impressionnant.
Leur album 2112 était pas trop mal, mais un t-shirt?
Hemispheres, vieux?
Hemispheres, c'était... bon...
Ça suffit!
- Quel est ton système? - Enfin, tu es prêt?
Deux bières par jour.
- Et la vodka? - Non, non!
La vodka mène aux pilules et les pilules ne me font pas.
Deux bières par jour.
Je me crée une anticipation.
Ça ne marchera pas, parce que tu as une dépendance, Daniel.
Je suis un peu éméché, mais demain, ça ira.
Mais toi, monsieur, tu aimeras encore Rush.
Oui, très drôle.
Il y a une rencontre ce soir.
- C'est mon téléphone. - Bien.
Je dois prendre cet appel. Salut, ici Frye.
Salut.
Tu es là depuis longtemps?
Non.
Tu me regardais?
Oui.
Tu peux coucher avec d'autres femmes maintenant que tu es divorcé.
C'est censé être une blague?
Non.
Alma ne veut pas que j'assiste à la naissance de mon enfant.
Je suis désolée.
Écoute, Sonya, si tu es revenue pour voir comment j'allais, je vais bien.
Un homme est venu pour voir Eva.
Où était-elle?
Chez Hank.
Elle l'a reconnu.
Oui?
Un policier. De Juárez.
Oui, j'en suis sûre, Marco.
Elle était terrifiée. Elle le connaissait.
Que se passe-t-il ici?
Lls savent qu'on l'a sauvée.
Elle ne devait pas être sauvée.
Hier, quelqu'un a essayé de me tuer.
C'était lors d'une descente. Je me suis retourné, et il était là.
On portait des masques, il faisait noir,
je n'ai pas pu voir qui il était,
mais c'était l'un de mes hommes.
Qu'allons-nous faire?
Nous?
C'est mon problème.
Je vais m'en occuper.
Pardon, pourquoi est-ce ton problème?
J'ai fait entrer un immigrant illégal aux États-Unis.
Non, non, non.
Sans papiers, pas illégal.
Ils sont venus chez Hank pour la chercher.
Ne comprends-tu pas?
S'ils me veulent mort, ils peuvent y arriver.
N'importe quand, comme ça. Même chose pour toi.
Tu sais quoi, Marco?
Appelle-moi quand tu seras prêt à agir.
Puis-je vous aider?
Abelardo Pintado.
Procureur de l'État Chihuahua.
Je cherche le capitaine Robles.
Il n'est pas ici.
C'est lui qui vous a dit de dire ça?
Ça va. Je suis patient.
LISA CROSS SERVICE DE POLICE EL PASO TEXAS
Bonjour.
Salut.
- Comment va-t-il? - Je ne sais pas.
Ils l'ont emmené à l'hôpital pour une I.R.M. Et d'autres tests.
C'est bon signe.
Peut-être.
Je peux vous appeler pour vous donner des nouvelles, si vous voulez.
Oui.
Je m'excuse pour l'autre jour.
Comme je l'ai dit...
- Tout ça, c'est... - Oui, bizarre.
Vous avez dit que c'était bizarre.
Oui, non, un peu.
On peut parler?
Oui.
J'ai beaucoup de...
Beaucoup de questions.
À propos de votre frère.
Oui, d'accord, on sert à manger ici.
Oui, c'est parfait.
D'accord.
Tu veux que j'entre avec toi?
Oui. Apporte tes outils.
Je les ai.
Comment allez-vous? Bienvenue à la Banque nationale Rayburn.
M. DeLarge est dans son bureau, si vous voulez me suivre.
Désirez-vous boire quelque chose?
Je prendrais un thé, miel et crème.
Très bien, monsieur?
Non? D'accord, par ici, je vous prie.
Oui?
M. DeLarge, vos clients sont là.
Par ici.
Passez une bonne réunion.
Mme Nacht.
Est-ce vraiment nécessaire?
Votre téléphone.
S'il vous plaît.
Vous savez pourquoi on est ici?
C'est une balle
signée par Mickey Mantle.
Et, qui est-ce?
Yovani, laisse cette balle. Elle ne t'appartient pas.
Merci.
Quel âge a la blonde?
- Pardon? - Votre fille. Quel âge elle a?
Elle a de beaux yeux.
Je veux savoir ce qui s'est passé à la maison des Quintana.
C'était bizarre. Elle a eu une attaque.
L'argent ne devait pas être là.
Je vous ai dit qu'on a été retardés.
On pensait que vous pouviez gérer le volume.
Et c'est le cas.
Et vous ne l'avez pas fait.
Ça ne se produira plus.
Mais ce fut le cas.
Oui, et j'ai fait les correctifs nécessaires.
Nous laissant avec un solde négatif de 60427000 $ .
Incluant les euros au taux de change actuel.
Pourquoi l'argent n'a pas été déplacé?
Expliquez-le-moi, exactement.
Mon messager s'est trompé de date.
- Son nom? - Je m'en suis occupé.
De quelle façon?
II me faut un nom, s'il vous plaît.
C'est mon rôle de justifier ce qui s'est passé.
Il a une famille.
Oui.
Alors?
Je vous en prie.
Un thé, miel et crème.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
Ne me touchez pas.
Yovani.
Je suis désolé, M. DeLarge. Je suis...
Attendez, que faites-vous?
- Hé! Attendez. - Que faites-vous?
Un doigt?
Une main?
Une oreille?
Une oreille.
La ferme, crétin!
Bon sang!
Ni la police ni quiconque ne sera mis au courant.
Non.
Vous avez aussi une famille.
N'est-ce pas, M. DeLarge?
Donnez-moi le nom du messager, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas l'air d'une policière.
C'est une bonne chose, car normalement, je ne leur parle pas.
Pourquoi? Êtes-vous un criminel?
Non.
Pas en ce moment.
C'est une blague.
Non, j'ai compris.
C'est très drôle.
D'accord.
J'ai compris.
Vous voulez parler de mon frère.
Je veux savoir pourquoi il a choisi ma sœur.
On n'arrête pas de se demander la même chose.
Oui.
Après le procès,
mon père s'est tué.
Il s'est tiré une balle.
Ma mère est morte quelques années plus tard.
Du cancer.
Je pense que tout est lié.
Une sorte de karma à la suite des actes de Jimmy.
Je ne crois pas au karma.
Pourquoi pas?
Les choses arrivent, c'est tout.
Il y a un plan d'établi,
comme notre rencontre.
Il n'y a pas de plan.
Votre frère a tué ma sœur.
Que voulez-vous que je dise?
Je suis désolé.
Et ce jour...
Ce jour a détruit ma vie,
comme il a détruit votre famille.
Oui.
Eh bien...
Merci pour le repas.
Ce n'est rien.
Attendez.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Daniel Frye.
Je n'ai...
Je n'ai pas compris votre nom.
À vous de le choisir.
Très bien.
Que dites-vous
de Dick?
Ça me va.
Vous avez cinq minutes.
- D'accord. - Rangez ça.
Ça reste entre nous.
On reste sous la couverture. Très bien.
Qu'avez-vous, Dick?
Mon supérieur est assis sur votre demande d'information.
Tiens donc.
Quintana, Quintana, Quintana.
Tous pardonnés le même jour.
- Vous voyez la date? - Qui peut ordonner ça?
C'est au-dessus de mes pouvoirs.
Quelqu'un doit être au courant.
- Je veux dire... - Je ne réponds pas à ce genre de question.
Vous n'avez jamais vu ça, et on ne s'est jamais rencontrés.
Savez-vous ce que les socialistes feraient d'un gars de mon grade?
Je l'ignore, Dick. Que feraient-ils?
On vous supprimerait vos cinq semaines de vacances payées?
Voilà. C'est vous, n'est-ce pas?
Oui.
Où avez-vous eu ça?
II l'avait sur lui quand il a été arrêté.
Vous voulez dire "'abattu"'.
Oui.
Je me souviens de ce jour-là.
C'était une belle journée.
Je peux la garder?
Oui, bien sûr.
Merci.
Je dois partir.
Je ne veux pas que vous partiez.
D'accord.
Que faites... Que fais-tu?
Des préliminaires?
Oui?
Est-ce bizarre?
Oui.
Tu devrais peut-être y aller.
- Je ne peux pas. - C'est ta mère.
Et si ce gars l'a vue?
Ce n'est pas le cas.
Ma mère offre une récompense pour des informations sur Dani.
Elle a toujours de l'espoir.
Ces gens qui appellent ne veulent que l'argent.
Dani n'est pas perdue.
Elle ne s'est pas enfuie.
Elle est morte.
Tu n'en sais rien.
Je ne veux plus en parler.
Je te cherchais. Kelly a dit...
Kelly a dit que ce n'était qu'un dîner.
Ça va. Ce n'est qu'un dîner.
C'est... Es-tu...
Lucy.
Tu dois être Daniel.
C'est moi. L'odieux.
Elle a parlé de ça.
Quoi?
- Assieds-toi. - Oui.
Tu as terminé? Car je suis affamé.
- Vas-y, sers-toi. - Merci beaucoup.
Bon sang, tu es jolie.
Tes lèvres sont parfaites.
- C'est génial. - Est-ce que tu as bu?
Deux bières. Ça va.
À titre d'information, l'odieux est aussi un alcoolique fonctionnel.
Daniel, que veux-tu?
J'ai rencontré ma source.
Le gars de l'immigration.
Oui, écoute ça.
Trois proches de Millie Quintana du Guatemala
ont été graciés six mois avant que l'argent de la maison soit en ligne.
Millie a des contacts à l'immigration?
Oui, ça doit être ça, ou encore
quelqu'un pour qui elle travaille, quelqu'un s'en est occupé.
Merde.
Je dois y aller. Je n'aurais pas dû vous interrompre.
Content de t'avoir rencontrée.
- Moi de même. - Daniel.
On doit trouver ces proches.
Je pensais que tu aurais choisi la main.
L'oreille est mieux. Il n'écoutait pas.
On pourrait t'acheter une nouvelle robe quand on aura le yankee.
Je pourrais te conseiller pour que tu sois belle.
C'est "'Yankee"' pas "'le yankee"', et je n'ai pas besoin d'une nouvelle robe.
Peu importe.
Chip Diaz. Content de vous rencontrer.
Bonjour.
Où voulez-vous commencer?
À l'intérieur.
Fantastique.
J'ai des rafraîchissements pour vous.
Outils?
Non.
Quelque chose ne va pas?
Entrons.
Salut, Marco.
Bonjour, capitaine.
Où étais-tu?
Au tribunal.
Tu es libre, maintenant?
Elle ne s'est pas présentée.
Son avocat a signé les documents.
C'est pour le mieux.
J'aimerais que tu me rendes un service.
Le nouveau procureur est ici.
Oui, je l'ai vu.
Tu sais ce que c'est. Un nouveau président, ils veulent se faire voir.
Que veut-il, celui-là?
Ce qu'ils veulent tous.
Se faire un nom.
Occupe-toi de lui pour moi.
Montre-lui les dossiers personnels, réponds à ses questions.
D'accord.
Tu sais.
Marco Ruiz.
Oui, je sais qui vous êtes.
Vous voulez voir les dossiers?
S'il vous plaît.
J'ai lu sur ce qui vous est arrivé sur le pont.
Mes condoléances pour votre fils.
Merci.
Pardonnez le fouillis.
Ce n'est pas toujours comme ça.
Capitaine Robles...
Ne vous en faites pas. Je connais le genre de votre capitaine.
Merci, je peux le faire.
Puis-je faire autre chose pour vous?
Non.
Une fois installé, j'aimerais vous parler.
Quand j'aurai trouvé mes repères.
Bien sûr. Avec l'autorisation de mon capitaine.
Bien sûr.
Vous ne faites rien sans son autorisation?
Ça dépend.
De quoi?
De ce que je juge bon qu'il sache.
Cette attitude peut être dangereuse.
Que cherchez-vous exactement?
Je n'en suis pas sûr encore.
Je le saurai en le voyant.
Merci.
Veux-tu boire quelque chose?
Non, merci.
Je devrais y aller.
D'accord.
Il te les a donnés?
Oui.
Il les a faits pour moi.
Pourquoi tu les exposes?
J'aime les regarder.
D'accord.
J'y vais.
D'accord.
Au revoir.
Tu es sûre de vouloir faire ça?
Que puis-je faire d'autre?
J'essaie de t'avoir un visa sans trop attirer l'attention.
Ce sera donc une situation temporaire, d'accord?
Avant de trouver une solution.
Et s'ils revenaient chez vous?
Alors, ils n'aimeront pas ce qu'ils trouveront.
- Je m'excuse pour tout ça. - Non.
J'ai causé trop d'ennuis.
Non, pas du tout. Tu n'as pas à t'en faire, Eva.
Je vais lui parler d'abord.
D'accord.
Vous êtes en retard.
Maudit chien errant. J'ai essayé de l'attraper, mais en vain.
Un beau colley.
Salut, Eva.
Vous aimez les colleys?
Je n'ai pas d'opinion.
C'est une bonne race, d'habitude. Très utile.
Comprenez-moi bien.
Je n'ai aucun pouvoir de police.
Ne vous en faites pas. Elle sera en sécurité avec moi.
De plus, frère Steven sera de retour bientôt.
Ils ont un lien spirituel.
Je n'ai ni confiance en vous ni en ce fou de Linder.
Pas même un peu.
C'était son idée de venir ici.
Je me suis renseigné sur vous, Bob.
Vous voulez me parler de Tulsa?
- À quel propos? - Agression en moto.
Je défendais mes convictions,
et ça s'est passé sur une Yamaha.
Avec un peu de méthamphétamine.
Vous voyez ce que je veux dire.
Vous en prenez encore, Bob?
Je ne suis plus cet homme.
Voulez-vous savoir autre chose?
Que se passe-t-il sur ce ranch?
Le travail du Seigneur. Le paradis. Le chemin.
Pour l'instant, je vais la laisser partir avec vous.
Elle est votre responsabilité.
S'il lui arrive quelque chose, vous aurez affaire à moi.
- Je comprends. - Bien.
Hola, Marco.
Tu as les yeux tristes.
Je ne peux rien y faire, ce soir.
Ça dépend de ce que tu fais ce soir.
Tout va bien?
Oui. Je n'arrive pas à dormir.
Tu veux prendre un verre avec moi?
Un camionneur a appelé.
C'est un chien?
Oui.
Il faut arrêter ça.
Je voulais d'abord te montrer à quoi on a affaire.
C'est une hybride, donc on ne peut pas attendre longtemps.
- Salut. - Patron.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Exactement.
C'est parti.
Vieux, regarde.
Qu'est-ce que c'est?
Regarde ça.
Aidez-moi.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Ginette Dorion